Nem tudom, mikor undorodtam meg végkép, a Baltás gyilkos XII vagy már a Fejszés rém 6. után.
De egy jó ideje már szinte csak politikai és hírműsorokat, és olyan 60-as, 70-es, 80-as évekbeli filmeket nézek, amikre fiatal koromban hét lóval se tudtak volna bevonszolni a moziba.
Régi kedvenc sci-fijeimet is mára horrorrá változtatta a piaci verseny.
Szeretem még a különböző ismeretterjesztő csatornákon vetített dokumentumfilmeket, dokumentumjátékfilmeket, ismeretterjesztő filmeket.
De örömömet rendre megzavarják a leggyakrabban a választékos nyelvezettel össze nem férő durva fordítási hibák.
Nem egyszerű bakikról van szó. Az mindenhol előfordul, ahol ilyen tömegben kell fordítást produkálni.
És a legzavaróbb, amikor a durva, megértést zavaró hibák egyébként tényleg szép, választékos nyelvezettel párosulnak.
Olyanokra gondolok, mint a címben is előforduló Az isteni zséd. Vagy hogy hirtelen, minden átmenet nélkül megjelenik egy németes Homér, vagy a film érthetetlen okból Maximiliánus római császárt Massimilianonak mondja, Gyula pápát meg Juliusnak.
Hasonlóan zavaró, amikor a fordító arról beszélteti a narrátort, hogy Hitler tárgyalásokat folytatott a Német Szocialista Párttal az egyesülésről, nyilvánvalóan nem tudva, hogy a Németszocalista Párt forma nem egyszerű helyesírási hiba, a nácikkal rokon eszmeiséget hirdető nemzetiszocializmus szinonimája. Ha jól emlékszem, vezetőjük éppen a nürnbergben halálra ítélt Julius Streicher volt.
Végkép zavaró, amikor a penicilinnek ellenálló baktériumokat drogrezisztensnek mondják. És a fordító érezhetően még nagyobb zavarba jön, mikor arra terelődik a szó, hogy a drogosok között egyre gyakoribb a drogrezisztens tuberkulózis, mert ekkor már a drogosok drogrezisztens TBC-jéről folyt a szó.
Hogy lehetne elérni, hogy ezek a fordítási hibák ne bosszantsák a nézőt?
És mitől akadtam ki pont most? Arra ébredek gyanútlanul, hogy az új, Beethovenről szóló filmben vagy ötvenszer elhangzik: elektor - választófejedelem helyett.
Vagy csak vénségemre én is sznob lettem?
2010. 12. 17.
Ne nézd a hozzászólások dátumát! Szólj hozzá bátran bármikor!
